「メンツ」が大事なのね、と思った話

私の専門は大まかにいうと「語彙」です。

だから、学生が使う語彙には敏感です。

大陸で感じることは、外来語が難しいのはもちろんですが

漢字の語彙こそ正しく使うのは難しいのではないかと

思います。

まあ、本人たちは感じていないと思いますが……。

間違いは大きく分けると3つに分けられます。

1.　使い方は正しい、でも漢字の「読み方」が違う

2.　中国語の語彙と日本語の語彙は同じだと思っている

3.　日本語の語彙だけど、使う場面が違う

「1」は何が言いたいのかそもそも理解できない。そして

やっぱり、何がなんでも漢字の語彙を使おうとする。

例えば「原味（げんみ）と微辣（びから）」とか意味不明。

「プレーンとスパイシー」と言って欲しい。

「先生は臓器が好きですか？」ホルモンが好きかどうか聞き

たいんだろうけど、「ホルモン」ということばを知らないの

かと思いきや、

「えっ？ホルモン？知っています。有名な鍋がありますよね？」

知っているのに、なぜ…？？？？？…。

でも、一番？？？？なのは間違いを指摘しても自分が

間違っているなんて、これっぽっちも認めず

「まあ、そうとも言いますけど」とか言ってしまうこと。

そこまで、「メンツ」にこだわるんだ…。